145951
Brak okładki
Książka
W koszyku
Piekło : Boskiej komedii część pierwsza / Alighieri Dante ; tł. z wł. Agnieszka Kuciak. - Poznań : Klub Książki Katolickiej : Biblioteka Telgte, 2002. - 237, [1] s. : il., fot. ; 21 cm.
(Biblioteka Telgte)
Autor
Dante Alighieri. Kuciak Agnieszka. tł. z wł.
Temat
Poezja włoska
"U nas, niestety, zwykle uważano Dantego za ponuraka i jako takiego go przekładano. Słowacki nazywał go "księciem ponurych wieszczów", Gombrowicz ostentacyjnie niedbale przełożył, dla potrzeb prześmiewczych, słynne `citta dolente` jako "smętną krainę", bywało też, iż tłumaczono poemat białym wierszem (Kraszewski, Stanisławski, Łubieński), co odejmowało mu tę porcję radości, jaką zawsze daje dobry rym.A przecież Dantejskiego komizmu byli doskonale świadomi średniowieczni miniatutrzyści, którzy malowali go z upodobaniem w owej chwili w kręgu heretyków, kiedy zatyka sobie nos, by nie czuć smrodu buchającego z grobowców papieży, albo na tle góry czyśćcowej, nad którą świecą cztery gwiazdy, gdy z dziury w ziemi wystają... paskudne nogi Lucyfera. I był go świadomy Norwid, który zauważał sarkastycznie, że dość przeczytać w salonie siedemnastą pieśń "Piekła", a panie zaraz podeszwy pokazują...".
zob. w.bibliotece.pl
Status dostępności:
Wypożyczalnia Konin
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78330 (1 egz.)
Recenzje:
Potwierdź wykonanie raportu
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej